3.2.1 貝爾的翻譯過(guò)程

所屬欄目：英漢翻譯寫(xiě)作

從譯者的角度探究翻譯中的寫(xiě)作問(wèn)題,英國(guó)學(xué)者羅杰·貝爾(Roger Bell)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)翻譯理論可資借鑒。貝爾根據(jù)語(yǔ)言活動(dòng)本身的模式來(lái)描寫(xiě)翻譯的過(guò)程。他將譯者定義為用書(shū)面進(jìn)行交流的雙語(yǔ)交際者,采用“聚合體”、“整體”和“系 ......（本文共 1123 字 , 1 張圖）     [閱讀本文] >>

推薦內(nèi)容

• 翻譯寫(xiě)作學(xué)的緣起
• 國(guó)內(nèi)對(duì)翻譯中寫(xiě)作問(wèn)題的認(rèn)識(shí)和研究
• 西方對(duì)翻譯中寫(xiě)作問(wèn)題的認(rèn)識(shí)和研究
• 翻譯寫(xiě)作學(xué)抑或?qū)懽鞣g學(xué)
• 緒論小結(jié)
• 寫(xiě)作的定義
• 創(chuàng)作的定義
• 寫(xiě)作與創(chuàng)作的對(duì)比分析
• “改寫(xiě)” 與 “重寫(xiě)”^①的對(duì)比分析
• 理論的性質(zhì)不同

翻譯

• 英漢漢英醫(yī)學(xué)分科
• 漢英大辭典
• 漢英醫(yī)學(xué)
• 漢英社會(huì)科學(xué)
• 中型英漢詞典
• 漢英分類(lèi)
• 英漢科技
• 英漢航海輪機(jī)
• 漢英航空發(fā)動(dòng)機(jī)工程技術(shù)
• 英漢漢英電力工程技術(shù)
• 漢英汽車(chē)技術(shù)
• 英漢農(nóng)業(yè)
• 英漢雙向機(jī)電
• 漢英詞典
• 英漢雙向汽車(chē)
• 漢英經(jīng)濟(jì)實(shí)用
• 漢英流行病學(xué)
• 英漢大詞典
• 英漢機(jī)電
• 英漢縮略語(yǔ)
• 英漢農(nóng)學(xué)
• 英中醫(yī)學(xué)
• 英漢雙解
• 英漢漢英土木工程詞匯
• 英漢漢英統(tǒng)計(jì)
• 英漢漢英文獻(xiàn)信息
• 英漢雙向金融
• 英漢汽車(chē)技術(shù)
• 英漢雙向管理
• 英漢計(jì)算機(jī)技術(shù)
• 英漢雙向船舶工程
• 世界人名翻譯
• 英漢雙向生物化學(xué)
• 英漢漢英災(zāi)害
• 中山英漢醫(yī)學(xué)
• 漢英醫(yī)療衛(wèi)生
• 漢英建筑工程
• 英漢雙向商貿(mào)
• 英漢漢英制冷空調(diào)
• 漢英工業(yè)技術(shù)
• 漢英現(xiàn)代科學(xué)
• 英漢信息技術(shù)
• 英漢漢英電工
• 英漢雙向精細(xì)化工
• 英漢航空航天縮略語(yǔ)
• 英漢詞典
• 漢英法律分類(lèi)
• 俄漢航空航天航?？萍?/a>
• 漢英經(jīng)濟(jì)科學(xué)
• 俄漢軍事縮略語(yǔ)
• 中國(guó)專(zhuān)名翻譯
• 英漢雙向體育
• 漢英農(nóng)業(yè)分類(lèi)
• 漢法經(jīng)濟(jì)綜合詞匯
• 漢英政治法律
• 英漢雙向法律
• 英漢雙向環(huán)境工程
• 英漢雙向建筑
• 經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)縮略語(yǔ)三向速查
• 漢英廣播電視
• 漢英計(jì)算機(jī)分類(lèi)
• 英漢獸醫(yī)
• 漢英中醫(yī)
• 英漢化學(xué)化工
• 英漢百科知識(shí)
• 漢英新詞新語(yǔ)
• 實(shí)用醫(yī)學(xué)
• 英漢植物病理學(xué)
• 漢英文化教育
• 英漢電力技術(shù)
• 英漢經(jīng)濟(jì)實(shí)用
• 英漢雙解莎士比亞
• 英漢雙向醫(yī)學(xué)
• 英漢保險(xiǎn)
• 漢英經(jīng)貿(mào)分類(lèi)
• 漢英人類(lèi)生活
• 漢字英釋
• 英漢航空縮略語(yǔ)
• 漢英中外旅游
• 漢英醫(yī)學(xué)分類(lèi)
• 漢英外事實(shí)用
• 漢西實(shí)用經(jīng)貿(mào)
• 英漢畜牧
• 英漢經(jīng)濟(jì)貿(mào)易
• 漢英核工程
• 英漢建筑工程
• 英漢醫(yī)學(xué)縮略語(yǔ)
• 新法漢常用詞
• 英漢醫(yī)學(xué)藥學(xué)衛(wèi)生學(xué)略語(yǔ)
• 漢英口腔醫(yī)學(xué)詞匯
• 英漢給水排水
• 漢英雙向難譯詞
• 漢英中國(guó)出口商品
• 英漢電子學(xué)
• 英漢漢英電力電子技術(shù)
• 英漢漢英金融保險(xiǎn)
• 英漢漢英商品
• 英漢食品工業(yè)
• 英漢漢英飼料
• 英漢生物化學(xué)與分子醫(yī)學(xué)
• 漢英成語(yǔ)
• 英漢醫(yī)學(xué)
• 學(xué)生英漢雙解
• 英漢-漢英心理學(xué)詞匯
• 英漢社會(huì)科學(xué)
• 醫(yī)學(xué)博士英語(yǔ)詞匯
• 英漢農(nóng)業(yè)縮略語(yǔ)
• 漢英英漢連續(xù)鑄鋼
• 英漢-漢英環(huán)境評(píng)價(jià)
• 漢英中國(guó)文化
• 漢英中國(guó)文學(xué)
• 漢英水電工程
• 英漢塑料工業(yè)
• 英漢汽車(chē)維修技術(shù)
• 英語(yǔ)漢英商務(wù)
• 漢英軍事醫(yī)學(xué)
• 珠寶首飾英漢-漢英
• 景漢辭典
• 英漢建筑裝飾工程
• 學(xué)生漢英
• 英漢漢英物流
• 英漢漢英環(huán)境科學(xué)
• 漢英政治經(jīng)濟(jì)詞匯
• 漢英制革和毛皮工業(yè)
• 英漢流行病學(xué)
• 英漢-漢英餐飲
• 橡膠輪胎生產(chǎn)管理英漢
• 漢英藏對(duì)照藏語(yǔ)人名地名
• 英語(yǔ)常用短語(yǔ)
• 英漢漢英出版印刷
• 實(shí)用英漢電信
• 漢英制糖技術(shù)
• 英漢戲劇
• 漢英生物化學(xué)
• 英漢漢英航空醫(yī)學(xué)
• 英漢新編實(shí)用財(cái)經(jīng)貿(mào)易
• 成語(yǔ)漢英例解
• 英漢空調(diào)暖通制冷技術(shù)
• 漢英法-英法漢-法英漢國(guó)際工程承包分類(lèi)
• 英漢醫(yī)學(xué)新詞
• 英漢農(nóng)業(yè)生物學(xué)
• 英漢漢英金融
• 漢英人生哲理描述
• 英漢雙向旅游
• 白漢詞典
• 英語(yǔ)常見(jiàn)問(wèn)題解答
• 英漢農(nóng)業(yè)機(jī)械工程
• 英漢畜牧科技
• 英漢土木建筑詞匯
• 英漢細(xì)胞分子生物
• 英漢汽車(chē)技術(shù)縮略語(yǔ)
• 英漢人工智能
• 大學(xué)生實(shí)用英語(yǔ)
• 學(xué)生英漢圖解
• 英漢漢英測(cè)繪專(zhuān)業(yè)詞匯
• 英漢藝術(shù)新詞
• 英語(yǔ)常用詞用法詳解
• 細(xì)菌名稱英解漢譯
• 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)
• 漢拉英中草藥名稱
• 會(huì)計(jì)辭典
• 大學(xué)英語(yǔ)多功能
• 漢拉英對(duì)照中藥材
• 英漢新聞新詞
• 英漢皮膚性病學(xué)
• 漢英中醫(yī)學(xué)
• 法漢漢法專(zhuān)名
• 英漢印刷與包裝詞匯
• 實(shí)用英漢國(guó)際貿(mào)易
• 英漢·漢英印刷
• 法漢水利水電技術(shù)
• 英漢精算保險(xiǎn)
• 學(xué)生英漢
• 英漢云計(jì)算·物聯(lián)網(wǎng)·大數(shù)據(jù)
• 中外諺語(yǔ)(英漢對(duì)照)
• 英語(yǔ)習(xí)慣搭配
• 世界地名翻譯
• 漢英英漢地球物質(zhì)
• 英漢攝影縮略語(yǔ)
• 金融英漢
• 英漢社會(huì)學(xué)新詞
• 英漢金屬塑性加工
• 漢英中獸醫(yī)
• 漢英英漢心電學(xué)名詞
• 中韓成語(yǔ)
• 英漢國(guó)際金融貿(mào)易
• 漢泰簡(jiǎn)明速查
• 英漢造紙工業(yè)
• 佤漢詞典
• 英漢法律詞庫(kù)
• 英語(yǔ)形容詞用法
• 英漢漢英投資
• 漢英變壓器技術(shù)
• 漢英醫(yī)學(xué)常用詞表達(dá)
• 英漢汽車(chē)縮略語(yǔ)
• 英漢會(huì)展新詞
• 英漢對(duì)照國(guó)際醫(yī)學(xué)規(guī)范術(shù)語(yǔ)
• 漢法餐飲美食
• 中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)英譯
• 中外名言英漢對(duì)照
• 英漢解剖學(xué)
• 大學(xué)英漢
• 英漢軍事詞庫(kù)
• 考研英語(yǔ)詞匯
• 塔吉克漢詞典
• 英漢商務(wù)新詞庫(kù)
• 俄漢汽車(chē)技術(shù)
• 漢英雙解針灸
• 英法漢-漢英法統(tǒng)計(jì)
• 英漢環(huán)境科學(xué)
• 英漢藥理學(xué)
• 英漢雙解生物學(xué)
• 實(shí)用英漢國(guó)際金融
• 英漢燒結(jié)球團(tuán)
• 英漢制鞋工業(yè)
• 英漢雙解實(shí)用英語(yǔ)短語(yǔ)用法
• 漢苗湘西方言
• 高職高專(zhuān)英語(yǔ)學(xué)習(xí)
• 英語(yǔ)慣用法
• 英漢雙解英語(yǔ)反義詞
• 英漢詳解
• 英漢美術(shù)名詞技法
• 學(xué)生漢英成語(yǔ)
• 汽車(chē)英漢圖文
• 英漢體育新詞
• 英漢制革和毛皮工業(yè)
• 英漢雙解化學(xué)
• 英漢信息新詞
• 英語(yǔ)短語(yǔ)用法辨析
• 英語(yǔ)易混詞語(yǔ)
• 英漢物流新詞
• 英漢乳業(yè)術(shù)語(yǔ)
• 英語(yǔ)常用詞詳解
• 劍橋少兒英語(yǔ)
• 英漢雙解生物技術(shù)與遺傳工程
• 骨科英漢
• 英漢稅收詞匯
• 英漢雙解無(wú)機(jī)化學(xué)
• 英語(yǔ)俚語(yǔ)
• 商務(wù)英語(yǔ)
• 英漢雙解有機(jī)化學(xué)
• 英漢漢英采購(gòu)與供應(yīng)鏈管理
• 英語(yǔ)常見(jiàn)錯(cuò)誤
• 英漢諺語(yǔ)
• 英漢皮膚病性病真菌病
• 英漢雙解生物化學(xué)
• 漢英針灸
• 英漢雙解細(xì)胞與分子生物學(xué)
• 漢英對(duì)照中國(guó)古代名言
• IEC61850術(shù)語(yǔ)及詞匯英漢雙解
• 外貿(mào)英語(yǔ)用法
• 實(shí)用英漢會(huì)計(jì)
• 英漢金融新詞
• 英漢古生物學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)
• 英語(yǔ)分類(lèi)詞語(yǔ)
• 英語(yǔ)近形近音詞
• 德語(yǔ)介詞固定搭配用法
• 英漢神經(jīng)病學(xué)
• 英語(yǔ)文學(xué)描寫(xiě)
• 英漢園藝學(xué)
• 圣經(jīng)文學(xué)
• 英漢外科與婦產(chǎn)科臨床綜合征
• 礦物學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)
• 英漢期貨和期權(quán)市場(chǎng)
• 閩南方言與古漢語(yǔ)同源
• 大學(xué)英語(yǔ)慣用法
• 英語(yǔ)擬聲詞
• 漢英神經(jīng)內(nèi)科
• 英語(yǔ)常用慣用法
• 英漢房地產(chǎn)
• 實(shí)用英漢保險(xiǎn)
• 英漢人力資源管理核心詞
• 英漢核電技術(shù)
• 英漢雙解英語(yǔ)同義詞
• 英文模范作文
• 英漢雙解常用英語(yǔ)諺語(yǔ)
• 漢語(yǔ)水平考試詞語(yǔ)詳解辨析
• 世界英漢雜輯
• 東巴文實(shí)用規(guī)范
• 英漢雙解國(guó)際保險(xiǎn)監(jiān)管
• 英·漢·意·法葡萄釀酒
• 英語(yǔ)常用短語(yǔ)動(dòng)詞用法辨異
• 初中英語(yǔ)應(yīng)考短語(yǔ)
• 英文易混詞
• 圣經(jīng)語(yǔ)匯英漢對(duì)照
• 中外詩(shī)歌名句
• 水輪機(jī)與水泵專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)
• 英語(yǔ)千家姓標(biāo)準(zhǔn)讀音譯名
• 實(shí)用漢英百科分類(lèi)
• 工程流體力學(xué)英文
• 英語(yǔ)介詞用法
• 語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)
• 古典詩(shī)詞名句
• 日文交際語(yǔ)言學(xué)理論與方法
• 英漢翻譯寫(xiě)作
• 中醫(yī)英語(yǔ)翻譯技巧
• 英語(yǔ)語(yǔ)音
• 發(fā)酵生物技術(shù)英語(yǔ)
• 文化景觀的定性研究英文
• 英漢煙草科技
• 針灸對(duì)穴療法
• 服裝日語(yǔ)會(huì)話
• 英語(yǔ)翻譯考證構(gòu)詞
• 英漢漢英散文翻譯評(píng)析
• 合成革專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)
• 制革專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)
• 護(hù)理英語(yǔ)溝通技能
• 絲綢博物館-漢英對(duì)照